他民族国家インドネシアには民族の数だけ言語があります。
そのなかで、共通言語 = 国語として指定された言葉が ” インドネシア語 ” です。

現在インドネシア語となっている元の言語は昔、インドネシアやマレーシアで交易する時の共通言語として使われていた言語だそうです。それが1,900年代初頭にオランダの支配に対して反骨機運が高まるにつれ、民族団結の手段の一つとして共通言語が必要になり、交易で広く使われていたこの言語を共通言語にしようとする動きが生まれました。
その後、一時期、旧日本軍がオランダの代わりに支配した時代があり、敗戦により日本軍が撤退した後、インドネシアは全面的にオランダとの独立戦争に入ります。より一層、” 一つの国家インドネシア ” としての意識を強めるため、再び共通言語の重要性が説かれ、ようやく正式にこの言語が ” インドネシア語 ” として認定されました。これを主導したのはインドネシア初代大統領のスカルノ大統領です ( デヴィ夫人はこの人の第3夫人です )。「どの民族の民族語も国語としてはいけない。国語にするとその民族が全体を支配するようになるからだ」という民族平等の精神が、このどの民族語でもなかった言語を国語とする土台となったとのことです。

このような背景があるので、インドネシア語はマレーシアで使われているマレー語とほとんど同じ。発音や使う単語など細かい違いがあるものの、インドネシア人とマレーシア人はお互い母国語で難なくコミュニケーションできるようです。

インドネシア語はとてもシンプルな言語だといわれています。
面倒な時制や謙譲語・尊敬語はありません。文法も比較的簡単、文字はローマ字、発音もそのまま読めば通じます※。
「簡単である」ということは ” 人選 ” 国語にとってキーポントだったんだと思います。インドネシア語は ” 誕生 ” からまだ70年ほどですが、学校教育やラジオ・テレビなどの公共メディアもすべてインドネシア語に統一したことが功を奏し、現在ではインドネシア全土で若年層だけではなく、ずいぶん年配の方まで広く使われています。
※ LとRはどちらもラ行の音ですが、Lは日本語のラ行に近いのに対し、Rは思いっきり巻き舌のラ行です。
※nとng、日本語で書くとどちらも「ん」ですが、インドネシア語では区別して発音しています。
※Cはチの音のみで英語のようにカ行の音になることはありません。例えば、洗う = Cuci は「チュチ」と発音します。カ行の音はKで表示されます。

インドネシア語にはイスラムの影響を受けた言葉があります。その代表格が ” Selamat “。これはイスラム教では平安と安泰という意味があるそうですが、インドネシア語では、Selamat pagi ( おはよう )、Selamat jalan ( さようなら ) など日常の挨拶で登場したり、Selamat! ( おめでとう！) という意味で出てきます。

また新しく入ってきた物・概念については、英語をちょっとインドネシア風にアレンジしてそのまま使用しています。例えば、警察 = Polisi ( ポリシ )、救急車 = Ambulan ( アンブラン )、コンピューター = komputer ( コンプター )、コンディション = kondisi ( コンディシ ) などなど。

簡単なので旅行中、こんにちは・ありがとうなど頻出フレーズをインドネシア語でトライしてみてください。
こんにちは = Halo ( ハロ )
ありがとう = Terima kasih ( トゥリマ カシ )

インドネシアの共通言語はインドネシア語。新聞・書籍・テレビ・ラジオ・学校教育・公の場でのスピーチなどは全部、いつでも、どこでもインドネシア語が使われています。

ですが、今現在でも日常生活では民族語を使うことも多いんです。
ジャワ島では、西部のスンダ語、中部を中心に広域にわたるジャワ語、東部のマドゥーラ語の3つが主な民族語といわれています。
ここではジョグジャカルタ・ボロブドゥールなどで一般的に使われているジャワ語について紹介します。

ジャワ語とはジャワ島に住むジャワ人の固有言語です。
古くから政治・経済・文化の中心であったジャワ島で優位民族であるジャワ人のこの言語をインドネシアの共通言語に推す声が過去にはあったそうです。最終的には、「どの民族の言語も共通言語としてはならない」ということでジャワ語が共通言語にはなることはありませんでしたが、もしもジャワ語が共通言語になっていたら大変だっただろうなと思います。

その理由は、なんせ難解な言語だから。
( と言っても、わたしはジャワ語は全然話せないので全部パートナーから説明を聞いただけですが  )
日本語のように複雑な丁寧語・尊敬語・謙譲語があり、しかも出身家庭のレベルにより使用可能な範囲が5段階に分かれていて、タイ文字やミャンマー文字のような固有文字を持っています ( ジャワ文字は今はもうほとんど使われていません。若い人たちは自分の名前をジャワ文字で書くのが精一杯だとか )。そんな複雑な言語を共通言語にされたら、非ネイティブスピーカーはたまったもんじゃないですよね。

ジョグジャカルタ・ボロブドゥールでは地元の人同士が話すときはジャワ語を使うことが多く、WhatsAppでもローマ字表記のジャワ語でやりとりしています。皆さんも旅行中に耳にする機会があるかもしれません。

最後にこれを言えば、大爆笑されること間違いなしのジャワ語を紹介します。

Lapopo = 大丈夫です、問題ありません。
謝られたとき、何かをお願いされたときに「 OK, lapopo 」という感じ使います。

Monggo = どうも、どうぞ、じゃあね。
別れ際に一言、「 Monggo 」。カジュアルでフレンドリーな場面でどうぞ。

英語
インドネシアでは小学校から英語の授業があります。インドネシア語もローマ字表記ですし、英語の単語がそのままインドネシア語になっている場合も多いので、一般の人たちの英語に対する抵抗感は日本のそれに比べてすこし軽いようです。
ただ学校で習う英語は実践的ではないようで、学校を卒業したからある程度話せる…というところまではいきません。なので町では英語は簡単な単語が通じる程度です。
もちろん観光業に就いている人のほとんどは英語を解します。

日本語
現在はアニメの影響で日本語は身近な外国語の一つのようです。また日本軍が駐屯していたころに残したと思われる日本語が今でも使われていたりします。
ただ話せるレベルとなるととても少ないです。外国人向けのホテルやレストランでも日本語のスタッフがいるところはほとんどありません。時々、町でわりと流暢な日本語で話しかけてくるおじさんがいますが、そういう人たちはかつて日本で働いていたことがある人が多いです。
多くの日本語ガイドもそうですが、流暢に話せても日本語の読み書きはできない人が多いです。ガイドブックなどを見せても理解してもらいにくいので、言葉で説明してあげてください。

インドネシアの憲法には、イスラム教・キリスト教プロテスタント・キリスト教カトリック・ヒンドゥー教・仏教・儒教の6つの宗教のうち、どれか一つを信仰しなさいと定められています。
どの宗教を選ぶかは個人の自由です ( 基本的に親の宗教を引き継ぎますが、成人後に自分の意志で改宗可能です )。
局地的にヒンドゥー教やキリスト教が大多数の島や地域はありますが、全体的にはイスラム教が多数派で、インドネシアは世界最大のイスラム国家と言われています。

ジャワ島も約90%がイスラム教徒 = ムスリムです。
なので旅行中は少なからずイスラムの習慣のなかに身を置くことになります。
代表的なイスラムの習慣といえば、
・アルコールがある店が極端に少ない → 詳しくは ” タブーとマナー お酒 ” にて。
・豚肉がない 
・モスクがいたるところにあり、朝早くから礼拝の呼び声が大音量で流れる 
などです。
またマナーやタブーもイスラム教の教えからきているものが多々あります。

イスラム教と聞くとニュースに登場する過激な宗教のイメージがあるとは思いますが、ここジャワ島の99.9%のムスリムは穏やかで礼節を知る人々です。他の宗教の人を攻撃したり、無理に改宗させたりすることはありません。

実際にジャワ島に住んで間近で見ていると、宗教に対してとても大らかです。
異教徒がモスクや教会など信仰の場に入ることを禁止している国もありますが、ジャワ島ではむしろウェルカムです。また仏教遺跡のボロブドゥール寺院・ヒンドゥー教遺跡のプランバナン寺院に入場するのにも何ら抵抗はないようですし、中国寺院や僧院に入って記念撮影している人もたくさんいます。最近ではクリスマスも日本と同じようなイベント的な感覚でサンタクロースや雪だるまが登場し盛り上がっています。

違う宗教を信仰しているからという理由で区別・差別することはありません。
私は今、イスラム教半分・キリスト教半分という村に住んでいますが、村でイベントがあるときは全員で準備をし同じ場所で同じものを食べます。

信仰度合も個々人により随分違います。
イスラム教を例にとると、1日5回の礼拝をきっちりしている人もいれば、時間があるときにだけしかしない人もいます。断食も同じで1か月ちゃんとする人もいれば、初日だけ形式的にやって、次の日からは普通に飲食する人もいます。女性の服装も様々で、中東のように目以外をすべて覆う黒い服を着ている人もいれば、スキニーパンツとTシャツ姿の人もいます。

ただ、どの宗教にも属していないということはなかなか理解されません。
こちらでは少し仲良くなると「宗教は？」と聞かれることが度々あります。そういう時に「無宗教です」と答えると、沈黙されてしまうか、質問攻めにされるかです。生まれた時から宗教が身近にあるので、多くの日本人のような宗教観はなかなか理解されないようです。
もしも旅行中、このような会話になったときは、バシッとどれか宗教を1つ挙げることをおすすめします。

日本に比べインドネシアの物価はとても安いです。
そして、旅行のメインとなる中部ジャワや東ジャワは首都のジャカルタやバリ島に比べて、さらに一段と安いです。大まかに言うと、日本の3分の1くらいです。

例えば、
コンビニのミネラルウォーター1本 : Rp 3,000～
ジューススタンドでのフレッシュジュース1杯 : Rp 5,000～ Rp 12,000
屋台のサテ : Rp 10,000～
食堂のナシ・ゴレンやミー・ゴレン : Rp 15,000～
…という感じです。

ただ、これが観光客向けとなると、グッと値段が上がります。

例えば、
観光客向けのレストランのジュース : Rp 20,000～
観光客向けのレストランのナシ・ゴレンやミー・ゴレン : Rp 35,000～

また、ボロブドゥール寺院・プランバナン寺院・ボコの丘・クラトン(王宮)・タマンサリ・ブロモ火山・イジェン火山ブルーファイアなど多くの主要観光地の入場料はインドネシア人料金と外国人料金に分けられています。

インドネシアは多宗教国家。祝日にもそれが如実に表れています。
ムハンマド生誕日、キリスト生誕日、釈迦生誕日、全部祝日。バリ島の面白い習慣として知られる静寂の日 ( ニュピ ) も祝日です。しかも、イスラム教・ヒンドゥー教・仏教関連の祝日はそれぞれの宗教のカレンダーを使うので毎年日付が変わります。

インドネシア国民全員がお祝いする日は毎年8月17日。独立記念日です。大統領のスピーチが朝からあり、各地ではパレードやイベントが予定されます。この日は日本軍からの独立記念日。敗戦した日本軍が引き上げる中、後々初代大統領となるスカルノさんがインドネシアの独立を宣言した日です ( 実際にはこの後、インドネシアはオランダ軍と独立戦争に入るのですが )。永くオランダ・イギリス・日本の統治下にあったインドネシアにとって “ 独立 ”はとても大きいことなのですね。

新年1月1日は祝日ですが、日本のように長期休暇になるわけでも大々的にお祝いするわけでもなく、ほぼふつうの日として恙無く過ごします。

インドネシアで一番の祝日といえば、断食月明けのレバラン休暇です。イスラム教の文化なので毎年日付は変わりますが、短くても4・5日、長い人は2週間ほど休みます。
インドネシアの人にとってはこの断食明けの休暇は日本のGWやお盆や年末年始のようなもの。故郷に帰り親族にあったり、旅行に出かけたり。なので、飛行機・列車・バス・ホテルはよっぽど早く動かないと確保できません。道路は大渋滞となります。この時期にインドネシアに来る場合は、早めの手配が必要です。

また土日と重なり3連休になる祝日は近場へと遊びに出かけることが多いので、観光地は大混雑します。もちろん道路も渋滞します。3連休と重なる場合は観光にも移動にも通常よりも時間がかかると考え、日程に余裕のある旅を。

【 2024年 祝日 】