2022年6月13日

稲作農家が多いボロブドゥールでよく見かける、精米機を積んだ車。村の家から家へ周りながら、ものすごい轟音を轟かせながら精米しています。

精米時の振動が原因で、車はもはや体を成していないほどにボッロボロ。よくこの状態で走るなーと見るたびに思う。
そしてその度に「働く車のカッコよさがわからんなんて、まだまだだな」って何かの映画で聞いたセリフを思い出します。

2022年6月3日

先日5月29日(日)にボロブドゥールでは、Gelar Budaya Wanurejo というカーニバルがありました。
ボロブドゥール郡にあるワヌレジョ村が主催する1年に1回のカーニバル。
コロナで数年お休みした後、今年は満を持して復活。

ルートは、ボロブドゥールのバスターミナルからワヌレジョ村のバルコンデスまで ( ちなみに、この村のバルコンデスはボロブドゥール寺院が遠望でき、ごはんも美味しいです )。大通りを盛大に行進するらしい。…ということで息子たちを連れて見に行ってきました。
12:50ごろからボロブドゥール寺院の入口付近で陣取っていると人がどんどん集まってきて大混雑。
そうだよな～、もともと集まるのが大好きな国民性。なのに、2年間ずっとこういう娯楽とは無縁だったもんね。

13:00にスタートとのことでしたが、13:00を過ぎても目の前の道路はバンバン車やバイクが走り続けていて、一向に始まる気配なし。インドネシアあるあるです。物事が時間どおりに始まることが非常に少ない。カーニバルの先頭が見えたのがようやく14:00を過ぎたころ。炎天下にもかかわらず沿道には大勢の人が詰めかけていました。
3m前後もある大きなハリボテが次から次へと行進してきます。うーん、なんかどれも手作り感はんぱない(笑)。村の人たちが何日もかけてゆーっくりマイペースに、その辺にあるものを駆使して作ったんだろうなっていうのが目に浮かびます。盛装した村長が馬に乗っていたり、村一番の美人がちんまりと座る駕籠あり、ニワトリの格好をした子どもたちあり、ユニークなフェイスペイントの男たちあり、とバラエティーに富んでいて楽しい。

やってる人たちも見てる人たちも、楽しそう。
昼下がりの光のなか、なんかキラキラしてる。
そうだよねー、本来こうあるべきよね。

ああ～、もうアフターコロナはすぐそこ。
今日のカーニバルを見ながら、そんなふうに感じました。

2022年5月18日

先日、旅行日2日前にご予約くださったお客様から、「直前にもかかわらず、良いガイドとドライバーを手配してくれてありがとう」という嬉しい言葉をいただきました。

担当したガイドとドライバーにもお客様の言葉を伝えようとインドネシア語に訳そうとしたものの、“ 直前にもかかわらず ” というのをどう訳せばいいか解らず、日本語の読み書きが達者な担当ガイドにはそのまま日本語で送りました。

しばらくしたら、そのガイドから、“ 直前にもかかわらず ” っていう言い回しはインドネシア語で難しいですねと回答あり。

納得。
ほとんどのことが直前に決まるインドネシアには、この言葉を使うシーンがあまりないんだろうなぁ。うちの長男の幼稚園も「今日は制服じゃなくて私服で」とか「今日は休みです」とか重要事項がその日の朝に連絡があるし ( それに対して他のお母さんたちは「はーい」って感じでふつうだし )、うちのパートナーも他人を巻き込むことでもぎりっぎりまで引き延ばして直前に決めたりするし。

全部が全部そうではないけれど、日本に比べるとはるかに “ 直前率 ” が高い社会。言語って社会に直結しているんだな～と深く感じた一件でした。

2022年5月1日

もうすぐ断食月が終わり、長期休暇シーズンを迎えます。この時期、お世話になった人たちに贈り物をする習慣があり、うちにも今いただきもののクッキーが大量にあります。

クッキーと同じくらいたくさんいただいたのが、味付きシロップ。水で割って飲みます。
ストロベリー、パイナップル、メロンなどなどいろんな味があり、細長い瓶に入っています。
インドネシアあるあるの蛍光色＋超甘々。
なので、わたし自身は飲まないし、子どもたちにも与えないようにしているので、休暇シーズンが終わったら、まとめて誰かに引き取ってもらおうと思っていたところ…。

きのう、パートナーに来客が3回。
来客の際は、いつもコーヒーを出していたのですが、きのう突然パートナーから「シロップにして」と言われました。
パートナーもお客さんも30代40代の男性。コーヒーの方がいいと思うけどなーと思いながら用意して持って行ったところ、パートナーは3回とも、お客さんも3人とも飲み干してました。

いい歳した男たちが、きれいな色のシロップ片手に真剣に仕事の話。
なんかオモロ…。
ってわたしが偏見のかたまりなだけよね。

去年までは、誰も飲まないと思い込んでいたので、勝手に人に譲渡していましたが、今年はシロップもありがたくいただきます。

2022年4月19日

ジャワ島では4月あたまから断食月に入っており、今ようやく中盤に差し掛かりました。

断食月のあいだ、午後3時ごろになると路上にはいつも以上に多くの物売りが現れます。
そして市井の人々は夕方の断食明けまで時間つぶし兼夕涼みに家族や友達と外をぶらぶらし、路上の物売りからスナックやスイーツを買って帰るというのが定番の過ごし方です。

今年は家の近くの交差点に ” ピサン・イジョ ” というスイーツの販売車が来ています。日本語にすると「緑のバナナ」。蒸したバナナをパンダンリーフの粉で色付けた生地で包み、再度蒸したもので、ブブール・スムスムという面白い名前のジュナンの一種と一緒に食べます。このあたりではほとんど見かけませんが、スラウェシ島マカッサルでは、断食時間明けの食べ物として定番だそうです。

パンダンリーフの蛍光緑、いちごシロップのピンク、バナナの濃いイエロー、ブブール・スムスムの白と何ともインドネシアらしい極彩色のデザート。いちごシロップだけではなく、練乳もたっぷりなので、がっつりねっとりと甘い。太る原因だとわかっているけれど、子どもが寝たあとに密かに楽しむ背徳感と解放感が合わさってハマっています。

販売しているおじさんは、昼のあいだに自分で全部作っているそうで、社会奉仕の一種として断食月のひと月限定で販売する予定だそう ( 断食月には営利目的ではなく、ボランティア精神で活動する人も多く、このピサン・イジョおじさんは、交差点脇のモスクにピサン・イジョを寄付していました )。タッパーにたっぷりと入ってたったの7,000ルピア ( 約60円 )。あと半月、後悔のないように楽しみます！

2022年3月16日

「それ、ママの制服」
きのう、長男の幼稚園バッグのなかに見慣れないバティックの服が入っていたので、長男に聞いたところ、このように答えた長男。
なんのこっちゃ？と思いつつ拡げてみると確かに大人の女性用の服。

疑問はあるが、おなかを空かせた次男と遊びに行きたいと言う長男を前にしてはそれ以上は追及できず、いったん放置、そして存在を忘れていました。

そして、夜、幼稚園クラスの保護者全員が登録されているWhatsAppグループチャットにこの写真にリプライする形で「●●(長男の名前)くんのママ、●●くんのカバンに服を入れておいたので、確認してね」と連絡あり。
この写真はもともと数日前に、「この3色で用意可能です！」というコメントと一緒に投稿されていたもので、てっきり任意だと思い ( このチャットでは園の重要連絡だけじゃなく、ママ同士のおしゃべりや商品の宣伝も送られてくるので(笑) ) すっ飛ばしていたのですが…どうやらマジで、お母さん全員のための ” ママの制服 ” のようです。定期的に行われる保護者会や誰かの誕生日会などに着用してね、とのこと。

いやー、このバティック総柄のロング丈！着こなせる自信がまったくないっ(笑)！
ジャワの女性はこういう服をヒジャブと長袖のシャツ・細身のズボンなんかを合わせてサラッと着てサマになってるけど、わたしが着たらお笑い芸人みたいになりそう。

これまで2回あった保護者会。保護者の方々も担任の先生もとても良くしてくださっているのは重々承知のうえで、それでもやっぱり社会性にも語学力にも乏しい自分にはハードルが高く、1回目はパートナーが出席し、2回目は次男の体調不良を理由に欠席。次回は長男のために出ようと思ってたけど、正直、この制服の登場でハードルがさらに上がったわー。

でも、外国人であるわたしにも何の疑問もなく もしくは 「どうする？あの人にも用意する？」って気にかけてくれて 用意してくれたものだと思うと、無下にはできないなー。でも、自分が持ってるどの服と合わせたらいいのかさえ見当もつかない。

それにしても、制服って高校以来？まさかこの年で制服、しかも意外なところから来たな。

2022年3月10日

ここ数週間で、日本語のキーボードが壊れました。
2つも同時に。

1つは「S」が、もう1つは「P」が全く反応しなくなりました。
どちらも購入してから5年以上は経っていて経年劣化なので仕方ない。新しいのを買いたいけど、インドネシアで日本語のキーボードは(ほぼ)購入できない。電化製品を国際郵便で送ってもらうのにも抵抗がある。今はまだほとんど仕事も戻ってきていなくて、パソコンを使う時間も1日で3時間あるかないか…それならとりあえず壊れたキーボードで何とか凌いで、コロナ明けに日本に行った時に日本語のキーボードを買おうと思い、じゃあどちらのキーボードを使おうかとPとSを天秤にかけた結果…日本語でパピプペポが入る単語なんてほぼないでしょ！とPのキーボード一択。

ところが、先日旅行に行ったときに撮った観光地の説明パネルをグーグル翻訳で訳して読もうとしたら、インドネシア語、P多っ！
Pが出てくる度にワードに貼り付けておいたPをコピペしているのですが…あまりのPの多さにギブアップ。地名や物の名前にも接頭辞にもP！

日本語キーボードは一旦諦めよう。インドネシア語 ( …というか英語。インドネシアのキーボードは英語のキーボードと同じ配列 ) でいいから壊れていないやつをちゃんと使おう…ということでオンラインショッピングで注文しました。

インドネシア語のPよ。キーボード購入の背中を押してくれて、ありがとう。

【 後日談 】
注文してから5日ほどで届きました。
キーボードを押したとおりに入力されるって快感！
でも並びが違うと、やっぱり入力の手が止まる回数が多い。とくにEnterキーとBackspaceキーの場所が違うのが…。慣れるまでにちょっと時間がかかりそう。
今のうちにタイピングを繰り返して指に覚えさせないと。